Inside Shigeru Ban's Paper Pavilion. Madrid-Spain

Por: Milagros Olazabal
(To read the English version go to the bottom of the article)

Asistir a la inauguración de un edificio definitivamente no una actividad que se haga todos los días pero lo es mucho menos si el edificio inaugurado es la nueva construcción temporal del  reconocido arquitecto Japonés Shigeru Ban en el campus de IE en Madrid. 

Descripción del Pabellón:

El Pabellón Multiusos es un espacio diáfano que ha sido edificado con más de 173 tubos de papel la cual cubre una superficie de 110 m² y una zona exterior bajo la cubierta de 30m². La estructura apoyada en tan solo 10 puntos a lo largo de su perímetro está conformada por cerchas fabricadas a base de 173 tubos de cartón de 230 mm de diámetro, 78 nudos de conexión de madera laminada, 368 tornillos, 5 pilares de cartón de 330mm y 30 tensores metálicos. Los nudos son piezas de madera que se producen por simple machihembrado y posteriormente se fijan mediante tornillería. La cubierta está formada de una doble piel de chapa recada logrando un vuelo lateral en su fachada Sur de 1 metro y rematada en su perímetro por un chapón de 5 mm de chapa galvanizada pintada ejecutada por cerrajero local. En su interior únicamente encontramos un mueble donde se alojan ocultas las máquinas de aire acondicionado Multi V III de LG y los sistemas de iluminación. La piel está formada en la fachada Sur por unas carpinterías correderas de acero de 2 metros de largo x 2.50 metros de alto y las carpinterías de la fachada Este por 2 abatibles de 80m de ancho x 2.50m de alto fabricadas todas ellas a partir del diseño de Shigeru por cerrajeros españoles.

La construcción  de la cubierta, que está diseñada con piezas las cuales se pueden desmontar con gran facilidad, se realizó en tan solo un par de semanas y estuvo minuciosamente coordinado con el estudio español Serrano Suñer Arquitectura, el cual fue el encargado de llevar a cabo toda la obra. “Uno de los retos principales en cualquier obra es diseñar acorde con las características específicas del lugar.  En este caso, utilizamos el propio muro de contención existente como apoyo y alejamos el pabellón al máximo del edificio de al lado”, señaló el arquitecto Shigeru Ban. “En mis obras intento apostar siempre por las empresas locales; en este caso los tubos, por ejemplo, fueron fabricados en Zaragoza”. Shigeru Ban recordó también que “en la construcción de los tubos de papel han participado alumnos de la escuela de arquitectura y subrayó su importancia como proyecto educativo para ellos”.

(artículo continua después de la pausa)

De arquitecto a arquitecto:

Como todo buen japonés Shigeru Ban se presentó ante la de prensa como un hombre respetuoso, cauteloso y asombrosamente sencillo, característica más que sorprendente si tomamos en cuenta que la falta de sencillez es lo que predomina en el mundo de los “arquitectos celebrity”. Sin embargo el arquitecto japonés pertenece a esa vieja escuela donde se limitaban a investigar y a que sus obras hablen más que mil palabras.

Debe ser por ello que después de la rueda de prensa el arquitecto se toma un tiempo para observar su obra recién terminada, tocarla, sentirla y corroborar que todo esté en perfecto orden. No hay duda que ver construida tu idea en un país lejano tal cual la has soñado no tiene precio y él lo sabe. Por eso camina pausado cuando recorre el espacio y entre foto y foto que le hacen los fotógrafos de prensa, entre conversación y conversación con las diferentes autoridades del evento, observa atento todo el espacio, cada detalle, con una mirada analítica y hasta quizás crítica hacia sí mismo.  De cada experiencia se aprende, cada material trasmite una lectura del cómo ha sido elaborado y sus colores trasforman el ambiente con cada rayo de luz que le llega desde el cielo. Este tipo de experiencia ni el mejor render del mundo se la ha podido ofrecer y aunque lo ha imaginado seguramente miles de veces ver como las personas utilizan este ambiente será un recuerdo que solo él, como creador de esta obra, sabe si era tal y cómo lo había imaginado. 

All the pictures belong to this website. If you are going to use them please 

mention www.arquitectitis.com as the author. Thank you!

Los periodistas le preguntan cuánto tiempo puede durar el edificio, total esta hecho de cartón y por más tratamientos que le hayan aplicado a los materiales está construido en un material perecedero, a lo cual Shigeru responde que él actualmente  conserva un pabellón pequeño tras 15 años de construcción y sigue en pie sin ningún problema. Las risas en la rueda de prensa hacen más ligero el ambiente y terminado el evento nos retiramos de este acontecimiento soñando que algún día muy cercano más construcciones estén construidas con materiales amables con el medio ambiente y que más arquitectos tengan esa sencillez e inquietud por la exploración de materiales y estructuras que caracterizan tan bien a Shigeru Ban.

¡Feliz Jueves!

Shigeru Ban and Fernando Serrano-Suñer

(English version)

A couple of weeks ago I had the opportunity to attend at the inauguration of the last construction by the famous Japanese architect Shigeru Ban called the “Paper Pavilion” at the IE campus in Madrid. I have to admit it was an incredible experience.

The Paper Pavilion is an open space built using paper pipes for the structure of the roof as well as the columns. The roof is made with 173 paper tubes and the columns with 5 paper tubes. The main structure covers 110 m² of interior space and a terrace of 30m².  The nodes are made of wood and the cover is made of a sheet metal. Inside of the building the only element is a huge closet where the LG´s air conditioner machines are located. The movable joinery is made of steel and is located in the south facade. Joinery with two doors is located in the east facade next to the terrace.

My experience:

Shigeru Ban showed himself in the press conference as a respectful and prudent man. However, one of the characteristics that surprised me was his modesty, an attribute not so common within “celebrity architects”. He definitely belongs to a generation where work is worth more than thousand words, so he didn’t need to prove anything. His works speaks for themselves. 

Maybe it is for this reason that the Japanese architect took his time after the press conference to walk around his masterpiece to recognize every detail that he imagined some time ago for this project. He looked at the building, touched the columns and felt every corner of the pavilion. His gaze was critical and he knew the building´s strengths and weaknesses perfectly. Even though he and his team worked so hard to visualize this building through 3d images or models, the sensation of being in a space that is of your creation is priceless and we are sure that he was enjoying that moment only from looking at his face.  

Some reporters asked him about how many years the building could survive. In the end, the main structure is made of paper and that will be a problem... and Shigeru Ban responded without hesitation that one of his pavilions that was made 15 years ago is still standing. Everybody laughed, and I wished more colleagues were like him, modest and hard-working.  We need to remember that exploring is the only way to take architecture to another level and we, like Shigeru, have the possibilities to do it.

Happy Thursday!